Kita bincang pasal bisnes.
Si gemuk bangsat ni menganggu bisnes Morizio.
Kau tahu yang Morizio seorang yang bertimbang rasa.
Dia cuma hendak berbincang.
Tapi lelaki ni, dia tak mahu dengar langsung.
Mungkin dia akan dengar cakap kau.
Dia selalu datang ke bandar setiap hari Selasa. Kau senang Selasa ni?
Yeah, aku senang pada hari Selasa.
Gembira berjumpa kau kembali, En. Jones.
Ingat, kekemasan tu penting.
Kau ada satu setengah jam.
Sejam.
Yeah, apa?
Ni Tonto, di bawah. Ada seorang lelaki nak bercakap dengan kau.
Macam mana rupa dia?
Serius.
- Beritahu dia aku akan naik ke atas. - Dia akan naik ke atas.
Seseorang akan muncul. Seseorang yang serius.
Mickey, buka mata kau. Kita ada tetamu.
Marilah.
Berhenti, berhenti semua!
Beritahu pemandu supaya tunggu kita di belakang, pergi cepat.
- Sayang, apa yang dah berlaku? - Jangan risau, sayang.
Semuanya bagus. Tidurlah.
Oh, ya tuhanku.
Semua fuckers tu dah halang dua-dua jalan keluar.
Periksa ruang legar tu!
- Kecemasan 911. - Aku perlukan bantuan.
- Ada orang nak bunuh aku. - Tunggu terus di talian.
saya akan beralih sebentar.
Encik, saya akan sambungkan anda dengan pegawai polis.
Detektif Jefferson. Boleh saya bantu awak?
Aku akan telefon kau semula.
Releks, man. Aku ada separuh dari Bolivia masih di dalam beg baju aku di sini.
Masih tak dipotong lagi. Pergilah, ambil. Ianya hak kau.
Dail nombor ni.
Aku akan berbual dengan kau lain kali, sayang, okay?
Bye.
- Hello? - Ni Morizio. Masih ingat aku lagi?
- Nampaknya kau dah kembali ke bandar. - Yeah. Maksud aku, tidak.
Cuma untuk hari ni saja.
Jadi boleh rasanya aku katakan hari ini hari terakhir kau di bandar...
dan kami takkan lihat 'fat fucking face' kau lagi.
Yeah. Betul.
Bagi aku bercakap dengan rakan kita.
Dia nak bercakap dengan kau.
Pastikan yang dia faham, dan lepaskannya.
Kau faham tak?
- Jadi katakannya. - Aku.. aku faham.
Bagus.
Jesus.
2 susu seperti biasa?
Hi
Kenapa kau sembunyikan rokok tu?
Bangunan ni penuh dengan kaki-sibuk.
Aku tak nak orang tua aku tu tahu. Dah cukup dengan masalah dah.
Apa yang dah jadi?
Aku terjatuh dari basikal.
Hey
Jangan beritahu ayah aku fasal rokok ni, okay?
- Kenapa kau buat semua ni pada kami? - Aku tak tahu...
Ramai orang ada masalah ingatan kebelakangan ni. Mungkin sebab matahari.
- Patutnya tahu bila kena keluar dari matahari. - Aku tak tahu macam mana semuanya terjadi.
Apa dia kerja aku? Aku cuma penyimpannya.
Aku simpan barang yang kau berikan pada aku. Aku tak tengok atau sentuh sekalipun.
- Aku tak tahu pun untuk potongkannya. - Cuba dengar apa yang aku cakap ni.
Pada Jun, kami beri kau dadah ni. Ianya 100 peratus tulen.
Sekarang Julai, kami ambil semula dadah ni, dan ianya jadi 90 peratus tulen.
Sekarang diantara bulan Jun dan Julai, 10 peratus dah dipotong!
Aku tak tahu. Aku tak ada kena mengena dengannya. Kau beri aku barang, aku simpankannya.
- Itu saja yang aku tahu. - Aku cuba nak tolong kau sekarang...
tapi kalau kau masih nak berkepala-batu tak mengaku fasal ni...
aku terpaksa ganggu dia.
Aku beritahu kau, bila dia sedang mendengar muzik, dia benci diganggu.
Aku dah beritahu yang sebenarnya.
Aku harap begitu, sebab dia ada kebolehan untuk menghidu penipuan.
Ianya menakutkan.
Ia hampir seperti deria ke-enam.
Sekarang samaada kau nak ubah cerita kau, aku aku terpaksa menganggu dia?
Aku dah beritahu kau yang sebenarnya.
Baiklah.
Stan... Stan..
Maafkan aku. Dia kata dia tak potong dadah tu.
Oh...
Tentu sekali dia tak buat.
Cuma tolong lakukan sesuatu untuk aku.
Cari siapa yang buat sebelum esok.
Tengahari.
Malky, hey tunggu.
Aku tak potong barang kau.
Pergi carinya sendiri!
Apa yang kau buat di luar ni? Pergi masuk dan buat kerja sekolah.
- Aku sudah siapkannya. - Oh yeah?! Pergi masuk dan tolong kakak kau...
Kemaskan rumah jahanam ni!
Dan berhenti dari hisap rokok!
Satu!
Dua. Ambil nafas dalam-dalam.
Hembuskannya perlahan-lahan.
- Ambil nafas dalam-dalam. Sedutnya. - Masa dah cukup. Giliran aku.
Tukar siaran ni, dan aku akan hempas muka kau.
Bersedia untuk kaki. Dan kebawah.
Maaf, sayang.
Picit. Lepaskan.
Selamat pagi.
Hi, sayang.
Sayang, perlahankan TV tu. Mama pening kepala.
- Dia guna giliran saya. - Dia nak tonton kartun laknat dia tu!
Tak susahkan dia pun kalau dia alihkan punggungnya tu.
Aku bukannya orang yang berpunggung gemuk di sini.
Dua dan ke atas.
Boleh tak mereka yang tak buat apa-apa setiap hari melainkan menonton kartun...
ringankan sedikit punggungnya dan pergi beli apa-apa makanan?
- Kaki. Cantik. - Aku cabar kau cakap macam tu sekali lagi.
- Margie, aku rasa aku dah rosakkannya. - Bukannya ini kali pertama berlaku.
Kau selalu berjaya melepasinya kan, tak begitu?
Aku rasa aku dah terlebih untuk kali ni.
Kau dah terlebih pun sekarang. Aku akan lewat ke tempat kerja.
Macam mana kalau kerja di rumah untuk hari ni?
Betul-betul rasakannya. Itulah dia, perut ke dalam.
- Satu... - Sekarang giliran aku!
Celaka! Dia nak pukul aku!
- Ayah, dia... - Celaka! Tutup pintu laknat tu!
Tolong jangan tembak!
Fuckin' bitch.
- Megatron! - Luruskan seluruh anggota badan.
Bila anda lakukan 'Quadra-Step', otot betis anda...
- Hey, boleh tak sesiapa jawab telefon tu?! - Aku sibuk!
- Hello? - Ini Marguerite McCallister...
Guru Besar di Sekolah 'Spencer' di Wildwood, New Jersey.
Adakah Encik atau Puan Lando ada di rumah?
Ya, ini Puan Lando.
Puan Lando, bila suami puan daftarkan Mathilda di Spencer...
dia ada beritahu Mathilda ada "masalah."
Seperti yang puan tahu, kami terkenal dalam mengubah gadis yang bermasalah...
kepada sihat, dan gadis muda yang produktif.
Tetapi kalau mereka tak ada di sini, ianya tak banyak yang kami boleh bantu.
Mathilda tinggalkan sekolah tanpa kebenaran pada hampir 2 minggu lepas.
Saya tahu suami puan bayar yuran tuisyen penuh untuk setahun...
tetapi kalau puan berpandukan undang-undang dan manual tata tertib yang kami beri pada puan...
puan dapat lihat yang sekiranya ada sebab munasabah dari ketidak hadiran yang lama ni...
wang tuisyen puan akan di anggap lupus.
Dia dah mati.
Bagi tahu budak jahanam tu untuk buat kerja sedikit dalam rumah ni!
Bersihkan ni! Aku dah bosan dengan keadaan bersepah celaka macam ni.
Cepatlah!
** Apa yang ku rasakan *
** Pabila sesuatu boleh berupa 'hitam' *
** Yang tiada apa pun * ** akan terjadi sesuatu *
** Ini telah menjadi ** ** satu hari yang begitu pelik *
** Cinta telah membuatku melihat sesuatu *
** Pada sudut yang berbeza *
Apa hidup memang selalunya payah sebegini, ataupun ia cuma semasa kau kanak-kanak?
Memang selalu begini.
Simpanlah.
Hey, aku nak beli barang-barang dapur. Kau nak susu?
Satu kotak atau dua? Ianya dua kan, betul?
Aku sukakan waktu tenang begini sebelum bermulanya huru-hara.
Ia mengingatkan aku pada Beethoven.
Ada kau dengarnya?
Ia seperti, bila kau rapatkan kepala di rumput...
kau seakan mendengarnya sedang membesar.
Kau boleh dengar serangga-serangga.
- Kau suka Beethoven? - Tak tahu nak cakap macam mana.
Aku akan mainkannya sedikit untuk kau.
Ayah!
Lebih baik jika kau tunggu saja di sini.
Kami katakan pada tengahari.
Aku dah terlebih seminit.
Kau tak sukakan Beethoven.
Kau tak tahu apa yang kau telah ketinggalan.
Overtures macam tu buat aku betul-betul bersemangat.
Sangat menakjubkan.
Tapi selepas pembukaannya, sejujurnya...
dia bertukar jadi fucking membosankan.
Sebab tu aku berhenti!
"Terbalikkan" rumah ni.
Kau peminat Mozart. Aku sukakan dia juga.
Aku suka--- Mozart!
Dia orang Austria, kau tahu.
Tapi untuk tugas seperti ni, muzik dia lembut sikit.
Jadi aku biasanya pergi untuk mereka yang bermuzik berat.
- Cool. -Dude, apa kejadah yang kau buat tu?
Man, tutup dan diamkan mulut bombacut kau tu.
Cuba dengar Brahms. Dia bagus juga.
- Apa bangsat yang kau tahu tentang muzik?! - Semua, sudahlah!
- Kau dah periksa tilam? - Belum.
Wow.
Oh! Fuck!
Dia dah mati.
Jesus. Tengok apa yang kau dah buat.
Stan, kau tak apa-apa?
Apa yang kau tengah buat?
- Dia dah mati! - Tapi dia rosakkan sut aku.
Yeah, aku tahu, tapi dia dah pun mati.
Dia dah jadi daging. Lupakannya saja. Tenangkan diri.
Aku tenang.
Tunggu situ, ok?
Benny!
Jesus fuckin' Christ, Benny! Ni Malky dan Stan!
Tenangkan diri, boleh?
Marilah.
Kemari, mari kita hisap rokok.
Benny, kami akan keluar!
Benny, jangan tembak!
Pergi masuk dalam!
Jesus fuckin' Christ, Benny!
Kau pakai sesuatu yang baru dan... Ada api?
Bertenang.
Apa yang dah jadi di luar ni?
Semuanya baik, puan. Polis D.E.A..
Janganlah ganggu keluarga tu lagi.
- Semuanya baik. Cuba bertenanglah. - Aku memang bertenang. Aku memang tenang.
Kenapa kau tak mahu tinggalkan mereka saja?
Dia kata pergi masuk ke dalam.
Stan, aku rasa lagi baik kalau kita masuk ke dalam saja, ok.
Benny, selongkar seluruh dapur! Cari dadah tu!
WILLY BLOOD, TENGOK APA YANG KAU DAH BUAT! Kau dah bunuh budak berusia 4 tahun!
Perlu sangat ke kau sampai buat macam tu?
Tolonglah buka pintu.
Benny, ada 3 budak dalam gambar ni.
Aku rasa Stan bunuh perempuan ni.
Willy, si jahanam tu, tembak budak lelaki ni.
Yang ke-3 tak ada. Cari dia.
Celaka. Kita terlepas budak perempuan tu.
Aku pula yang kena cari paling fucking super dalam bangunan laknat ni.
- Apa kau tak kenal aku? - Aku, Grimlock. Kenal kau!
Celaka.
- Yo! Aku dah jumpa! - Bingo!
- Mereka dah jumpanya. - Aku tahu.
Itupun dia.
Ada polis di luar. Baik kita beredar.
Itu dia polis di luar. Kami kena pergi. Kau tunggu di sini.
Apa yang kau nak aku beritahu mereka?
Beritahu mereka...
kita cuma lakukan kerja kita.
- Siapa nama kau? - Mathilda.
- Maaf fasal ayah kau. - Kalau tak ada sesiapa yang buat...
suatu hari nanti atau bila-bila, aku mungkin yang akan lakukannya sendiri.
Emak kau, dia...
Dia bukan mak aku.
Lagipun kakak aku mahu kurangkan berat badannya. Tentu sekali dia tak pernah kelihatan hebat.
Dia bukannya kakak aku yang sebenar pun. Cuma kakak separuh kandung.
Bukannya separuh yang bagus lagipun.
Kalau kau tak tahan dengan mereka, kenapa kau menangis?
Sebab mereka bunuh adik lelaki aku.
Apa yang dia dah buat? Dia baru saja 4 tahun.
Dia tak biasa menangis.
Dia cuma duduk di sebelah aku dan bermain-main.
Aku lebih seperti emak untuk dia dari apa yang pernah si babi jahanam tu buat.
Jangan cerita sebegitu tentang babi. Babi kebiasaanya lebih baik dari orang.
Tapi ia berbau macam tahi.
Tak benar.
Dan sebagai bukti, sekarang ni ada seekor di dalam dapur aku...
yang begitu bersih...
- dan berbau yang menyenangkan. - Kau tak ada seekor babi-pun dalam dapur kau.
Ya, aku ada.
Aku baru saja duduk di dalam sana, dan aku tak nampak pun apa-apa babi laknat tu.
Jangan bergerak. Aku akan tunjukkannya.
Piggy.. piggy, di mana kau?
Itupun dia.
Hi, Mathilda.
Hi, piggy.
Macam mana kau hari ni?
Aku pernah lihat hari yang lebih bagus dari ini.
- Siapa nama kau? - Leon.
Nama yang comel.
Kau ada sesiapa yang kau boleh tinggal bersama, mana-mana keluarga, tempat lain?
Aku nak pergi ambil susu lagi.
Holy shit.
Jangan sentuh semua tu, boleh.
Apa yang kau buat untuk menyara diri?
Pembersih.
Maksud kau, kau seorang pembunuh upahan?
Cool.
- Kau bersihkan sesiapa saja? - Bukan perempuan, bukan kanak-kanak. Itulah pantang larangnya.
Berapa agaknya harga untuk mengupah seseorang untuk bunuh semua bangsat tu...
yang bunuh adik lelaki aku?
- 5 ribu sekepala. - Wow.
Bagaimana aku kerja untuk kau...
dan sebagai ganti, kau ajar aku cara-cara untuk membersih?
Apa pendapat kau?
Aku akan kemas rumah kau. Aku akan pergi membeli barangan.
Malah aku akan basuh baju kau.
- Adakah ianya satu persetujuan? - Tidak, ia bukan satu persetujuan.
Apa yang kau nak aku buat lagi? Aku tiada tempat lain untuk pergi.
Kau telah melalui hari yang buruk hari ni.
Pergilah tidur, dan kita akan fikirkan bagaimana esok.
Kau dah selalunya berbuat baik untuk aku, Leon...
dan kebiasaannya ia tak begitu.
Kau tahu?
Selamat malam.
Kau tidur nyenyak?
Bagus.
- Selepas bersarapan kau kena keluar. - Ke mana?
Bukan masalah aku.
Bacanya.
Kau tak tahu membaca.
Aku masih belajar, tapi aku ada banyak kerja kebelakangan ni...
jadi aku sedikit ketinggalan.
Apa yang ditulis?
Aku dah putuskan hala tujuan hidup aku. Aku nak menjadi seorang pembersih.
Kau nak menjadi seorang pembersih. Nah.
Ambillah. Ini sebagai hadiah selamat tinggal. Pergi membersih, tapi bukan dengan aku.
- Aku bekerja sendirian. Faham? Sendirian, faham? - Bonnie dan Clyde tak bekerja sendirian.
Thelma dan Louise tak bekerja sendirian. Dan mereka yang terhebat.
Mathilda, kenapa kau lakukan semua ni pada aku?
Aku tak pernah selain berbuat baik pada kau.
Aku selamatkan nyawa kau semalam, betul-betul di luar pintu.
Betul. Sekarang kau bertanggungjawab untuknya.
Kalau kau selamatkan nyawa aku, kau pasti selamatkannya untuk sebab yang baik.
Kalau kau buang aku keluar sekarang ni, ia sepertinya kau tak pernah membuka pintu kau...
seperti kau biarkan aku mati sahaja betul-betul di depan tu.
Tapi kau memang membukanya. Jadi...
Kalau kau tak tolong aku, aku akan mati malam ni. Aku dapat rasakannya.
Aku tak mahu mati malam ni.
Mathilda, kau hanya seorang budak perempuan.
Jangan terlalu ambil hati, tapi aku tak fikir kau boleh lakukannya.
Maafkan aku.
Macam mana tadi?
Mathilda,
jangan sesekali kau buat macam tu lagi atau aku akan pecahkan kepala kau.
Kau faham tu?
Okay
Aku tak bekerja macam tu. Ia tak profesional.
Ia ada pantang larang.
Okay
Dan berhenti dari berkata "okay" selalu okay!
Okay
Bagus.
Hi
Kau mengharapkan untuk mengunakan itu di dalam hotel ni?
Encik, saya terpaksa gunakannya...
sebab saya ada uji bakat di Juilliard pada bulan depan...
dan saya terpaksa berlatih.
Okay, tapi jangan selepas pukul 10:00.
- Saya janji. - Baiklah.
Aku tempatkan kau di penghujung hall...
agar kau tak menganggu sesiapa.
Isikan semua tu, silakan.
Ayah, boleh saya isikannya? Kau tahu saya suka bila kita check in ke hotel.
Terima kasih, Yah. Saya akan bawa ia semula nanti.
Tingkat 4!
Terima kasih, encik!
Kau beruntung punyai anak gadis yang minat dalam sesuatu.
Aku ada anak, 17, tak buat apa-apa sepanjang hari.
Boleh aku tinggalkan pokok aku di sini semasa aku bawa naik barang-barang aku ke atas?
Tentu sekali.
Aku letak nama budak perempuan dalam kelas aku yang buat aku menyampah.
Bila sesuatu berlaku, dia akan terima padahnya.
Ni dia. Dah siap.
- Berapa umur kau? - 18.
- 18? - Nak tengok lesen memandu aku?
Tak. Kau cuma kelihatan begitu muda.
Terima kasih.
Leon, aku nak kau ajar aku bagaimana untuk jadi seperti kau.
Aku nak jadi gagah seperti kau dan bijak seperti kau.
Aku tahu aku belum begitu kuat lagi...
tapi aku boleh belajar permulaannya, dan teori.
Apa pendapat kau? Cuma teorinya saja.
Aku perlukan ini, Leon.
Aku perlukan waktu untuk tenangkan diri aku.
Yeah, dan aku perlukan...
minuman.
Jangan bergerak. Aku akan pergi ambilkannya.
Bila kau beritahu aku untuk keluarkannya untuk kau...
aku ingat pendengaran aku dah rosak.
Aku kata pada diri sendiri, "Leon seorang pro. Tak ada sesiapa yang gunanya melainkan budak baru."
Aku suka menjaga badan.
Tentu sekali. Terus berada di atas.
Ia seperti aku. Aku kena tahu di mana semuanya pada setiap masa.
Sebab tu aku tak pernah tinggalkan tempat ni, melainkan dari sini ke sana.
Perubahan tak bagus, Leon. Kau tahu?
Yeah.
Periksanya.
- Pastikan ia barang yang betul. - Aku percayakan kau.
Satu perkara tak bersangkutan dengan perkara yang lain. Ingat tu Leon.
Aku akan.
Senapang adalah senjata pertama yang kau akan belajar gunakan...
sebab ia berikan kau jarak dari klien.
Lebih hampir kau menjadi pro...
lebih rapat kau boleh pada klien.
Pisau, sebagai contoh, adalah perkara terakhir yang akan kau belajar.
Okay?
Okay.
Posisi.
Jangan.
Jangan sesekali tanggalkannya sehingga minit terakhir. Ia akan pantulkan cahaya.
Mereka boleh nampak kau datang dari berbatu jauhnya.
Dan selalu berpakaian gelap.
Jangan lebih terang dari lantai, okay?
Okay.
Mari kita praktis sekarang. Ia adalah cara yang terbaik untuk belajar.
Siapa yang aku patut tembak?
Sesiapa saja.
Aku akan bersama kau seketika nanti. Berikan aku beberapa minit. Terima kasih.
Kau orang semua berambus. Aku tak nak tengok kau semua.
- Semua orang dah berada di posisi masing-masing? - Semua ni kena nampak asli.
- Jangan perempuan, jangan kanak-kanak. Betul? - Betul.
Pelari yang berbaju kuning dan oren?
Okay.
Tenangkan diri.
Jangan lepaskan pandangan kau padanya.
Bernafas perlahan-lahan.
Lihat pergerakkannya.
Bayangkan kau berlari bersama dengannya.
Cuba rasakan pergerakannya selapas tu.
Tarik nafas dalam-dalam. Tahannya.
Sekarang.
Oh, ya tuhanku!
- Aku tak apa-apa. Aku tak ada benda. - Jatuhkan diri! Dari mana ianya datang?
Satu tembakan. Cukup bagus, huh?
- Siapa jadahnya yang tembak? - Aku tak boleh bernafas! Pergi berambus atas aku.
Boleh kita cuba dengan peluru benar sekarang?
Bukan hari ni. Kita kena kemaskan barang.
Macam tu.
- Tak, terima kasih. - Tiada perbincangan.
"Ia nampaknya...
pada Socrates..."
Aku lakukannya.
Leon, apa yang kita buat semuanya tentang kerja.
Kita perlu berehat sebentar. Mari kita main satu permainan.
- Permainan yang macam mana? - Aku ada satu permainan yang hebat.
Ia buat kau berfikir dan menolong ingatan kau. Ia adalah yang sepatutnya kau perlukan.
Okay.
AUWW!
Seperti sang dara
AUWW!
Disentuh pada kali pertama
Seperti sang da--ra!
- Okay, siapa dia? - Aku tak tahu.
Okay
Selamat harijadi unkuk mu
Selamat harijadi, Tuan Presiden
Aku tak tahu.
Misai.
Tak tahu.
Aku bernyanyi dalam hujan
Hanya bernyanyi dalam hujan
- Sungguh canti... - Gene Kelly?
Bagus.
Giliran kau pula sekarang.
Okay, pengembara.
Clint Eastwood?
- Aku tak kenal. Aku mengaku kalah. - John Wayne.
Aku baru saja nak katakannya. Aku sumpah. Ia menakjubkan.
Leon, ia betul-betul menarik.
Menakjubkan.
- Kau sayang sekali pokok kau, tak begitu? - Ia sahabat baik aku.
Selalu gembira. Tiada pertanyaan.
Ia seperti aku, kau tahu.
Tiada akar.
Kalau benar kau sayangkannya, kau sepatutnya tanam ia di taman supaya ia boleh berakar.
Yeah
Kau sepatutnya menyirami aku kalau kau nak aku membesar.
Betul cakap kau.
Tunggu!
Ia perlu melompat-lompat di atas pinggan. Ia perlu bernyawa.
Dah begitu lama rasanya, Leon.
Aku terasa ketiadaan kau.
- Dan kau terlepas beberapa kerja yang bagus juga. - Aku pergi berlatih.
Berlatih tu bagus, tetapi jangan terlalu asyik.
Kau tahu kan berlatih tak berbaloi seperti bayaran bila bekerja, Leon.
Tony...
semua wang yang aku dapat, yang kau simpankan untuk aku...
Kau perlukan wang?
Sekadar bertanya.
Sudah lama aku bekerja...
dan aku masih tak gunakan wang aku untuk apa-apa.
Aku fikir mungkin suatu hari nanti aku boleh gunakannya.
Kau dah berjumpa seorang wanita.
Leon, kau kena berhati-hati bila dengan perempuan.
Masih ingat lagi bila kau sampai di negara ni?
Bila aku jaga kau, kau masih berbau pupuk jerangau jahanam...
dan, sudahpun, kau di dalam keadaan celaka kerana seorang perempuan.
- Jangan lupakan itu, Leon. - Aku berharap mungkin aku boleh, kadang kala.
Kau tahu, tentang wang aku...
Mungkin aku boleh berikan...
sedikit...
kepada seseorang.
Kau tahu, untuk menolong.
Ia wang kau. Aku hanya simpankannya untuk kau, macam bank.
Cuma lebih baik dari bank sebab bank biasa dirompak.
Kau tahukan tiada sesiapa boleh merompak Tony.
Lagipun, dengan bank...
ia selalunya ada bertan-tan borang untuk diisi dan semua benda yang mengarut.
Tapi Tony, tak ada apa untuk dibaca, tiada apa untuk ditulis. Semua di dalam otaknya.
Aku dah tahu membaca sekarang.
Itu bagus, Leon.
Bagus
Wang kau ada di sini.
Bila-bila saja kau nakkannya, kau cuma perlu beritahu aku.
- Ini ada seribu. Ambillah. - Ia okay. Aku tak perlukannya.
- Ambillah. Pergi bergembira sikit. Ambil saja. - Terima kasih.
Baiklah. Sekarang kita bincang pasal bisnes.
Tunggu sini. Aku akan pergi ambil fail.
Manolo, segelas susu untuk sahabat aku Leon di sini.
Dengar sini, Mathilda, kau kena berhati-hati.
Kau tak boleh bersahaja berbual dengan mana-mana lelaki yang kau jumpa di sini.
Leon, tolonglah. Apa yang big fucking deal?
Aku cuma menghisap rokok semasa aku menunggu.
Aku mahu kau berhenti dari berkata-kata kesat.
Kau tak boleh selalu bercakap dengan orang macam tu.
Aku nak kau cuba berusaha untuk bercakap tanpa berkata kesat.
Okay
Dan aku nak kau berhenti dari menghisap rokok. Ia akan membunuh kau.
Okay
Jauhi diri dari dia. Dia kelihatan macam seorang yang pelik.
Okay
Aku akan keluar dalam masa 5 minit. Berdiri di mana aku boleh nampak kau.
Okay
Leon, aku rasa aku seperti dah jatuh cinta dengan kau.
Ianya yang pertama buat aku kau tahu.
Bagaimana kau tahu ia adalah cinta sedangkan kau sendiri tak pernah jatuh cinta sebelum ni?
Sebab aku dapat rasakannya.
Di mana?
Dalam perut aku.
Ia terasa hangat.
Aku selalu terasa bersimpulan di situ, dan sekarang ianya dah hilang.
Mathilda, aku gembira kerana kau dah tak mengalami sakit perut lagi.
Aku tak rasa ianya maksudkan apa-apa pun.
Aku dah lambat untuk kerja. Aku benci bila lambat untuk kerja.
Hey, macam mana latihan kau berjalan?
- Bagaimana keadaan kau hari ni, cik? - Saya dah bosan asyik berlatih.
Aku faham.
Tapi kau buat semuanya dengan baik.
Aku tak terima langsung apa-apa rungutan.
Saya letakkan kain pada dawai untuk redamkan bunyinya.
Itu bijak sekali.
- Bukan semua orang sukakan muzik. - Aku tahu.
Apa sebenarnya kerja ayah kau?
- Dia seorang komposer. - Begitu ya, hebat sungguh.
Tetapi sebenarnya dia bukan ayah aku.
Dia kekasih aku.
Rasanya aku akan keluar untuk bersiar-siar.
- Apa yang kau buat pada malam Sabtu? - Apa kata untuk makan malam?
- Ke mana kau nak pergi? - Pergi jumpa kawan di 6J.
Pergilah. Macam mana hari Sabtu?
- Dalam pukul 8:00? - Aku tak tahu.
Kau dah ada rancangan?
Jumpa kau di sini?
Kami tahu kau seorang yang sibuk. Kami akan jadikan ini semuanya mudah.
Kalau kau ceritakan pada kami satu persatu tentang apa yang sebenarnya terjadi.
Lelaki tu di sini. Dia pergi dapatkan senapangnya.
Bang, kami tembak dia.
- Di mana sebenarnya tempat budak-budak tu? - Aku tak tahu!
Mereka sepatutnya berada di sekolah, kan ke begitu?
Keterangan kau mengatakan kaulah orang pertama yang masuk.
- Kau tak nampak ke budak-budak tu? - Pintunya dah pecah.
Apa yang terjadi? Kau ikut prosedur tak?
Aku kehilangan orang aku di sini. What the fuck yang kau nak dari aku?
Kerjasama.
Aku tak ada masa untuk semua perbualan Mickey Mouse mengarut ni!
Kau nakkan kerjasama? Datang ke pejabat aku, bilik 4602.
Budak-budak sepatutnya berada di sekolah.
Tolonglah, itu bola aku!
Beri ianya semula. Ke mana kau nak pergi?
Celaka! Kemana kau nak pergi? Itu bola akulah!
Ekori kereta biru tu.
Dan aku anggapkan kau nak aku buka muzik kuat-kuat dan meluru terusi lampu-lampu merah tu semua, eh?
Tak, bawa perlahan-lahan.
Ambil duit 100 ni, dan shut the fuck up okay?!
Aku tak mahu berperang dengan kau, tapi kau tak beri aku apa-apa pilihan.
Budak, kau baru saja beri aku satu idea hebat!
- Maksud aku yang terhebat! - Selamat Kembali ke 'E! News Daily'...
30 minit bersama untuk berita terbaru di 'entertainment news'.
Saya Bianca Ferrar.
Ini untuk kau. Satu hadiah.
Kau nak aku bukakannya? Aku akan bukakannya.
Macam mana kau suka tak? Cantik, eh?
En. McGuffin?
Boleh saya berbicara sebentar dengan awak?
Nah. Ia untuk satu kontrak. 20 ribu, betul?
Nama dia ialah Norman Stansfield, dan dia di bilik 4602...
dalam bangunan D.E.A., 26 Federal Plaza.
- Aku tak mahu menerimanya. - Kenapa tidak?
- Terlalu berat. - Begitu.
Boleh kau pinjamkan kelengkapan kau untuk sehari?
Aku tak pernah pinjamkan kelengkapan aku pada sesiapa pun.
Tetapi...
kau masih ada pistol kau. Gunakannya.
Cuma tolong aku. Jangan tembak ke luar tingkap.
Kenapa kau begitu kejam pada aku?
Begitu buas membunuh orang yang kau tak ambil jahanam langsung...
tapi kau tak mahu bunuh si jahanam yang dah bunuh seluruh ahli keluarga aku?
Balas dendam tak berbaloi Mathilda. Percayalah.
- Ia lebih baik untuk lupakannya sahaja. - Lupakan sahaja?
Selepas aku lihat garisan mayat adik aku di atas lantai...
kau mahu aku untuk lupakannya?
Aku nak bunuh anak sundal tu semua.
Blow their fucking heads off.
Ianya takkan sama lagi selepas kau bunuh seseorang.
Hidup kau akan berubah untuk selamanya.
Kau terpaksa tidur dengan satu mata terbuka untuk sepanjang hidup kau.
Aku tak peduli langsung tentang tidur, Leon.
Aku mahukan cinta...
atau kematian.
Itu saja.
"Aku mahukan kematian."
Sudahlah jangan ganggu aku lagi, Mathilda. Aku dah bosan dengan semua permainan kau.
Ini ada satu permainan yang amat hebat, Leon.
Buatkan orang lebih baik. Membuatkan mereka untuk berfikir.
Permainan yang tentunya kau sukakan.
Kalau aku menang...
kau akan bersama aku... untuk selamanya.
Dan kalau kau kalah?
Pergi berbelanja sendirian, seperti sebelum ni.
Kau yang akan kalah, Mathilda.
Ada sebutir peluru di kelongsang. Aku dengarnya.
Jadi kenapa?
Apa kena mengenanya dengan kau kalau aku berakhir dengan sebiji peluru dalam kepala, huh?
Tak ada apa-apa.
Aku harap kau tak berbohong, Leon.
Aku betul-betul berharap agar di dalam hati kau memang tiada lagi kasih.
Sebab jika ianya masih ada lagi...
walau secebis kasih di dalam sana untuk aku...
Aku rasakan dalam beberapa minit lagi kau akan menyesal kerana tak katakan apa-apa.
Aku cintakan kau, Leon.
Aku menang.
Aku.. aku terkena tembakan.
Aku perlukan pembantu sekarang.
Aku tahu dia masih muda, tetapi dia cepat belajar.
Budak-budak perlu dilentur kepada sesuatu , bukan begitu?
Yeah aku tahu. Aku yang ajar kau tu. Tetapi bukan ke sepatutnya ada had umur?
Dia dah 18.
Oh ya ke?
Apa kata sesuatu untuk minum, Tony?
Yeah baiklah. Manolo, segelas susu untuk Leon.
Tatu yang cantik.
Manolo, buatkan untuk dua.
- Untuk apa tu? - Tak boleh bersahaja hingga terkena selesema.
Pertama sekali kau kena tahu di mana rantai tu.
Kau tak dapat lihatnya, tapi kau boleh rasakannya. Di sini.
- Aku akan tekan loceng, kau mula bercakap. - Apa yang aku patut cakapkan?
Apa-apa saja yang kau nak.
- Ya? - Hi.
Ini Susan.
Maafkan aku. Kau tentu sudah tersilap rumah, gadis kecil.
Aku tak kenal sesiapa bernama Susah.
Undur ke belakang sedikit. Aku tak nampak apa-apa.
Lampu dah tak menyala.
Di sini semuanya hitam saja.
- Encik, saya takut. - Okay, okay.
What the fuck yang kau buat?
Bukakanya.
Kalau ia terlepas dari mulut kau, aku akan tarik picunya, capisce?
Semua di sini okay. Lepaskannya.
Aku cakap, "Lepaskannya."
Ketepi. Ketepi ke sana.
Bertenang. Bertenang.
Bertenang. Berhati-hati. Kau nak aku...
Teruskan. Giliran kau pula.
Tolong aku. Tolong jangan tembak aku.
Uhm Encik?
Encik, encik, ia bukannya dadah aku.
Encik, sebenarnya aku...
Tolong ke kiri sedikit.
Sebelum... tol...
Sekarang, tembakan keselamatan.
Bukan, yang ke-2 kena lebih atas dari bahagian dada.
Sasarkan pada jantung dan paru-paru.
Di sini. Ia di sini. Kau faham?
Tembakan pertama untuk melumpuhkan dia.
- Yang ke-2 untuk membunuhnya. - What you're fucking doing?
Jangan sesekali pada muka.
Kalau mereka tak dapat cam klien, kau takkan dibayar.
Sebab kau boleh bunuh sesiapa saja dan katakan kau dah habiskan kerja.
- Faham tu? - Faham. Jangan sesekali di muka.
- Sekarang kau boleh simpankan semua barang tu. - What you're fucking doing?
What the fuck yang sedang berlaku ni? Hey, encik!
What are you fuckin...
Kau tahu, bila kau gunakan penyenyap dengan kerap...
kau perlu letakkan kain di situ...
sebab ia akan menjadi panas dan boleh terbakar di dalamnya.
Kain hitam yang lembap paling bagus.
Apa yang kau buat?
Kita cakap jangan wanita, jangan kanak-kanak.
Kau fikir siapa yang benda ni akan bunuh, penagih dadah dan monyet?
Sekarang ia dah bersih.
Mari kita pergi dari sini.
Aku ingatkan kita tiada kebenaran untuk minum.
Aku tahu, tapi kita buat satu pengecualian hanya untuk kerja pertama kau.
Begitu ya, kalau kita membuat pengecualian bagi satu kerja yang bagus...
apa kata satu ciuman, seperti di dalam filem?
Tidak.
Ya.
Apa yang kau buat?
- Aku akan cium kau. - Mathilda, berhenti, jangan.
Marilah. Hanya satu ciuman.
Berhenti. Semua orang sedang tengok kita.
Mathilda, pergi duduk.
Bergembiralah.
- Kau tak percayakan aku kan, begitu? - Kenapa macam tu pula?
- Bila aku kata aku cintakan kau. - Mathilda, tolong jangan cakap macam tu lagi.
- Cuba tukar subjek lain, okay? - Okay, okay. Maaf.
Jadi, berapa umur kau bila kau buat tembakan pertama kau?
19.
Kalahkan kau.
- Apa yang kau buat? - Tak boleh ambil risiko terkena demam.
- Tak ada loceng-pintu. - Jadi ketuk saja pada pintu.
- Ya? - Hi.
Aku mencari apartmen Encik Reuben...
tapi ia gelap di hall ni, dan saya dah sesat.
Tunggu sekejap.
Kau nak lagi? Marilah. Tunjukkan fucking face kau.
Kau ingat kau akan dapat aku dengan semudah tu?
Kalau ia payah sebegini, kau tahu ia akan menjadi buruk.
Kena cepat atau kita terpaksa mendengar bebelan merapunya sepanjang hari.
Asshole! Marilah, tunjukkan aku your fucking face, faggot!
- Apa tu, teknik gula-gula getah. - Hey.
Macam mana pula dengan teknik cincin? Kau tahu tentang tu?
Teknik cincin? Cubalah, asshole. Aku tunggu ni.
Tunjukkan pada aku, motherfucker.
Itu dia teknik cincin.
Mario, pergi balik ke kedai gunting semula. Kita akan selesaikan semua ni nanti.
Hey Leon, apa yang dah jadi? Dah siap semuanya?
Lebih baik dari orang, eh?
Aku yang beritahu kau tu.
Kau ada masalah?
Ambil kerusi. Duduklah.
Aku.. aku fikir.
Kalau... se-sesuatu terjadi pada aku satu hari nanti...
Hey, Leon, tiada apa-apa akan jadi pada kau.
Kau tak boleh diapa-apakan. Peluru semuanya kau lepasi. Kau bermain dengan peluru.
Tony, aku dah fikirkan apa nak dibuat untuk wang aku.
Kau masih ingat lagi gadis yang datang ke sini tempoh hari?
Nama dia ialah... Mathilda.
Kalau sesuatu terjadi pada aku...
Aku... aku harap kau...
untuk berikan dia...
wang aku.
Kau boleh percaya pada aku, Leon.
- Terima kasih, Tony. - Yeah.
Aku takkan lama.
- Apa aku dah buat apa-apa kesilapan ke? - Tidak.
Kali ni ia... terlalu besar.
Yeah, dan aku hanya dapat lebihan, tak begitu?
Mathilda, selepas aku mengenali kau...
semuanya sangat berbeza.
Jadi aku.. hanya mahukan waktu untuk bersendirian.
Kau pula perlukan waktu untuk menjadi dewasa.
Aku dah habis membesar, Leon.
Aku cuma menjadi tua.
Untuk aku pula ianya berlawanan. aku dahpun cukup tua.
Aku perlukan waktu untuk membesar.
Celaka.
Cepat! Cepat! Cepatlah!
- Balingan yang bagus. - Sudahlah.
Kau baru, kan begitu? Tingkat 5, betul?
- Kau tahu kau tak boleh duduk sana macam tu saja. - Ya ke, kenapa pula tak?
Tak ada apa yang percuma. Seperti meter parking.
Bila kau berhenti, kau bayar. Ia adalah undang-undang.
- Cuma dalam TV. - Apa apa yang kau cakap?
- Lupakannya. Berapa harga meter kau? - 10 dolar...
sebulan.
Ada duit baki?
Jangan khuatir tentangnya. Kita jadikan 10 untuk 12.
Aku bayar sekarang untuk setahun seterusnya.
Okay, setahun.
Apa membayar sewa di sini bermakna aku terpaksa berkawan dengan kau semua?
Err, tidak.
Jadi pergi bermain di tempat lain.
Aku perlu memikirkan sesuatu.
Berdirilah. Apa kau tak sukakan kerja kau?
Makanan.
- Kemana kau nak pergi? - Penghantaran istimewa, bilik 4602.
Tandatangan di sini.
Mari sini.
- Selamat bergembira di hujung minggu ni, girls. - Terima kasih.
Aku nak pergi bilik air.
Penghantaran istimewa, huh?
Biar aku teka.
Cina?
Thai, mungkin?
Aku dah tahu.
Makanan Itali.
Siapa nama kau, angel?
Mathilda.
Mathilda,
aku nak kau letakkan bungkusan tu atas lantai.
Bagus.
Sekarang aku nak kau beritahu semuanya yang kau tahu pada aku tentang makanan Itali ni.
Dan jangan lupa nama chef yang buatkannya untuk aku.
Tiada sesiapa yang hantar aku. Aku buat semuanya ni untuk diri aku.
Ini, ini.. sesuatu yang berbeza...
peribadi, begitu ke?
What filthy piece of shit...
yang aku dah buat sekarang?
Kau bunuh adik lelaki aku.
Maafkan aku.
Dan kau nak bersama dengannya?
Tidak.
Ia selalunya sama saja.
Ia apabila kau menjadi amat takut pada kematian...
pada masa itulah kau akan menghargai kehidupan.
Kau sukakan kehidupan, sayang?
Ya.
Bagus begitu.
Sebab aku tak menikmatinya...
bila mengambil nyawa...
kalau ianya dari individu yang tak kisah dengan nyawanya.
Stan!
Stan, celaka betul Stan, aku dah lama mencari kau di merata.
- Aku cari kau di atas-- - Apa dia? Aku sibuk.
Fasal Malky, man. Dia dah mati.
Malky sedang buat belian untuk kita dari orang Cina.
Tapi mereka tiada kena mengena dengan hal ni.
Mereka beritahu aku seorang lelaki ni datang dari luar. Dia seorang pro.
Dia sangat pantas. Dia fuckin' datang entah dari mana.
Boom, tembak mati dua orang cina dalam 2 saat saja.
Sabar dulu, man. Aku seorang polis.
Lepas tu berpaling, dan katakan sesuatu kepada Malky lebih kurang...
Jangan perempuan, jangan kanak-kanak.
Aku rasa ia sesuatu yang peribadi.
Kematian begitu tak dijangkakan hari ni.
Blood, kau dengar aku?
Yeah, aku dengar kau, Stan. Cuba bertenang, man.
Boleh tak kau bawa dia ke pejabat aku?
Tentu sekali. Yeah.
Jesus fucking Christ.
"Leon, kekasih aku.
Aku tahu di mana nak cari mereka yang bunuh adik lelaki aku.
Boss mereka ialah Norman Stansfield. Dan dia berada di bangunan D.E.A., bilik 4602.
Aku akan lakukannya sendiri.
Kalau sesuatu yang buruk berlaku, aku tinggalkan kau 20 ribu di atas meja.
Ianya untuk satu kontrak. 5 ribu se-kepala, betul?
Aku tahu aku akan berasa lebih selesa selepas aku lakukan semua ni.
Aku cintakan kau."
~Mathilda.
Tunggu aku di sini. Aku takkan lama.
Aku tak boleh berhenti di depan macam ni. Ini bangunan kerajaan!
Dia akan buat benda yang sama seperti yang aku cakapkan.
Satu 9 milie
Peluru-peluru.
Satu lagi 9 millie
Apa yang kau nak buat dengan semua pistol ni, huh?
Mungkin dia cadang nak bunuh semua yang ada dalam bangunan ni.
Holy shit!
Apa yang kita ada ni? Makan petang.
Hati-hati, Blood, mungkin ia telah diracun.
Tak ada ikan bilis dalam ni.
Itu ke yang kau maksudkan dengan " aku takkan lama"? Aku dah berada di sini selama 10 minit.
Aku dah buat yang terbaik. Avante.
Kau sukakannya?
Ya.
Jadi katakanlah.
Aku sukakannya.
Tak haus?
Kau tahu, malam pertama gadis tu amat penting.
Ia menunjukkan kehidupannya dalam seksualiti.
Aku baca tentang tu dari salah satu majalah kakak aku.
Rakan-rakan perempuan aku katakan mereka bencikan pengalaman pertama mereka.
Itu kerana mereka tak cintakan lelaki tu.
Mereka cuma buat hanya untuk menunjuk-nunjuk.
Selepas tu, mereka bermula menikmatinya, seperti rokok.
Adakah aku akan sukakannya untuk kali pertama?
Mathilda, tidak.
Kenapa tidak?
Aku tak sanggup.
- Kau dah ada yang lain? - Bukan begitu.
Maksud aku...
Dahulu ada seorang.
Sebelum aku datang ke (Amerika) Syarikat.
Ayah dia tak suka bila dia datang untuk berjumpa aku.
Gadis tu datang dari keluarga yang dihormati.
Aku pula...
kau tahu...
tak begitu dihormati.
Ayah dia akan mengila setiap kali dia pergi untuk berjumpa aku.
Dia masih curi-curi untuk jumpa dengan kau, benar tak?
Benar.
Lihat, tiada apa yang boleh menahan cinta, Leon.
Ayahnya bunuh dia.
Satu tembakan tembus di kepala.
Mereka kurungkannya dalam penjara selama 2 hari, dan lepaskan dia bebas selepas tu.
Mereka kata itu semua adalah suatu kemalangan.
Jadi...
pada suatu malam aku...
tunggu dia.
500 kaki dengan lens.
Dia juga terima satu kemalangan.
Malam yang sama aku menaiki bot dan datang ke sini...
untuk berjumpa ayah aku yang bekerja untuk Tony.
Aku 19 ketika tu.
Selepas peristiwa tu aku tak pernah lagi tinggalkan bandar ni, dan...
aku tak pernah ada lagi teman wanita.
Kau tahu, Mathilda...
aku takkan jadi seorang kekasih yang baik.
Okay.
Hanya lakukan sesuatu untuk aku?
Apa dia?
Aku benci lihat kau tidur di kerusi kau.
Kita akan berkongsi katil.
Aku tak fikir ia satu idea yang bagus.
Jangan takut.
Letakkan kaki kau di atas katil. Yeah.
Yeah. Macam tu.
Baringkan kepala kau. Semuanya okay. Rileks.
Selamat malam, Leon.
Selamat malam.
Aku nak jadi yang pertama dapat kek dulu!
Manolo, bawa budak-budak ni ke dalam dapur.
Aku amat menghormati perniagaan kau, Tony.
Bila kau membunuh untuk kami di masa lalu...
kami selalu.. kami selalu berpuas hati.
Itulah sebabnya hari ini, akan jadi amat.. amat sukar buat aku.
Aku harap kau tak ambil hati dengan mood aku.
Orang aku dibunuh, betul-betul di sini di kawasan kau.
Chinks katakan pada aku yang pembunuh upahan tu...
nampak macam.. orang Itali.
Jadi kami fikir, Tony mungkin tahu sesuatu.
Tunggu. ada lagi.
Kau tentu sukakan yang ni.
Beberapa jam selepas tu, seorang budak kecil berusia 12 tahun datang masuk ke pejabat aku...
lengkap bersenjata, dengan bersungguh-sungguh niatnya mahu menghantar aku terus ke bilik mayat.
Kau tahu tak siapa yang datang untuk dia pada tengahari buta betul-betul di dalam bangunan aku?
Lelaki yang sama...
Pembunuh upahan Itali.
Aku tak sabar-sabar lagi nak berjumpa dengannya.
Rileks. Semuanya baik. Tidur nyenyak?
Aku tak pernah betul-betul tidur. Salah satu mata aku sentiasa terbuka.
Yeah, aku terlupa.
Aku tak pernah nampak seseorang yang sebelah matanya terbuka berdengkur dengan kuat.
- Aku berdengkur? - Seperti kanak-kanak.
Aku nak pergi beli susu untuk sarapan. Aku takkan lama.
Jangan lupa kod tu bila kau balik.
2 ketukan, selepas tu 1, dan 2 ketukan semula. Betul?
Betul.
Bungkuskan semua ni. Aku akan pergi ambil susu.
Bermula dari sini dan seterusnya, kau takkan membuat apa-apa bunyi.
Kau akan jawab soalan aku secara mengangguk kepala untuk "ya" atau mengeleng kepala untuk "tidak". Kau faham?
Dia berseorangan saja?
Apa dia sedang menunggu kau?
Kau ada kunci untuk apartmen tu?
Ada apa-apa kod, atau cara-cara mengetuk, untuk dia tahu itu adalah kau?
Kumpulan Alpha.
- Posisi terakhir. Kami bersedia untuk menyerbu. - Berhati-hati.
Apa yang dah jadi? Apa yang dah jadi? Ketepi! Ketepi! Fuck.
Celaka.
Kumpulan Alpha. Man down. Man down
Aku dah beritahu tadi.
Benny.
- Bawakan aku semua orang. - Apa maksud kau, "semua orang"?
SEMUA ORANG!
Ambil ni.
Pergi tinjau sana.
- Jangan bergerak. - Kau ada nampak apa-apa?
Lelaki tu. Dia ada di sini. Dia sasarkan pistolnya ke kepala aku sekarang.
Okay, jangan sesiapapun bergerak.
- Lepaskan budak perempuan tu. - Jangan terburu-buru, man !
Lepaskan budak perempuan tu!
Okay, budak perempuan ni akan keluar. Lepaskan budak perempuan tu.
Pergi ambil kapak di dinding tu. Di sana. Pergi!
Kau akan ikut bersama kami.
Christ, lelaki tu tembak dia!
Bangsat!
Berundur! Berundur! Berundur! Berundur!
- Pergi tutup fucking water tu! - Baiklah.
Kemari!
Kami dalam keadan buruk di sini. Hantar the cat. Aku ulangi. Hantarkan the cat.
Aku tak tahu apa yang dah jadi. Aku tak nampak mereka datang langsung, aku sumpah!
Aku cuma pergi berbelanja dan kembali, dan mereka dah ada di sana-sini.
Leon..!!
Jauhi diri daripada tingkap.
Leon?
Mari ke sini.
Penembak curi.
Okay, sekarang, pergi tangkap this fucking asshole keluar dari situ.
- Macam mana kita nak keluar dari sini sekarang? - Biarkan ia pada aku. Kita akan keluar dari tempat ni.
Tapi Leon, ia tak muat untuk kau. Ia hanya cukup-cukup muat untuk aku.
- Kita dah sepakat tiada perbincangan. - Tidak, aku takkan biarkan...
- Aku tak nak pergi! Aku takkan pergi! - Dengar cakap aku. Dengar cakap aku.
Kita takkan ada peluang kalau berdua. Tetapi jika aku seorang, aku boleh lakukannya.
Percayalah pada aku. Aku dalam kesihatan yang amat baik Mathilda.
Aku tahu aku ada wang yang banyak pada Tony. Banyak sekali.
Kita akan ambilnya dan tinggal bersama, cuma kita berdua sahaja, okay?
Sekarang pergilah.
Kau cuma cakap begitu agar aku tak akan risau.
- Aku tak mahu kehilangan kau Leon. - Kau takkan kehilangan aku Mathilda.
Kau dah berikan aku rasa indahnya mengecapi kehidupan.
Aku nak menjadi gembira, tidur di katil, ada akar.
Kau takkan keseorangan lagi Mathilda.
Tolonglah, pergi sekarang, sayang. Pergi.
Bertenanglah. Turun ke bawah. Pergi sekarang. Pergi.
Jumpa kau di Tony. Aku akan membersihkan mereka semuanya. Tony dalam masa sejam.
Aku cintakan kau, Mathilda.
Aku cintakan kau juga, Leon.
Hey! Hey-- what the fuck yang dah jadi di atas tu? Aku cuma suruh bunuh lelaki tu, bukannya seluruh fucking building.
Kita ada seorang yang masih bernafas di sini!
Panggil medik di siren!
Kosongkan laluan! Berikan dia jalan!
- Kami ada seorang polis cedera. Beri laluan! - Turun guna tangga tu.
Mari bergerak! Gerak!
Bawa lelaki tu turun dari tangga ni!
- Suruh kumpulan kau pergi semula dalam sana tu! - Aku akan rawat dia!
Kami ada 2 orang lelaki sedang turun dari tangga. Cepat sikit!
Kau okay? Hey, aku perlukan medik di sini!
Ketepikan your fuckin' asses.
Skuad Nombor 1, apa status untuk apartmen?
'Can't see shit'. Asap terlalu tebal. Beri kami 5 minit.
Okay. Baiklah.
Apa--!? 200 orang tak dapat cari hanya seorang lelaki dengan seorang budak perempuan!?
Kau jumpa budak perempuan tu tak!?
Hi, macam mana kau rasa? Buka topeng kau, cepat.
Biar aku periksa kau. Itu dalam sekali. Ya. Dan yang satu ni...
Kau dari Presin ke-3?
Baiklah, mari kita buka sedikit lengannya.
Baiklah, bagus. Letakkannya. Yang ini.
Kau tunggu di situ untuk 2 minit. Aku akan datang semula.
Biarkan aku pakai topeng tu semula. Aku boleh bernafas lebih baik dengannya.
Okay, kau betul. Duduk baik-baik.
Okay, cepatlah, semua orang keluar! Cepat, pergi, pergi keluar semua! Semua pergi! Keluar!
- Kosongkan laluan, semua. - Kosongkan laluan, semua.
Apa yang kau buat di sini? Pergi keluar. Cepatlah.
--Stansfield...
Sedia berkhidmat.
Ini adalah daripada...
--Mathilda.
Celaka...
Keluar dari sini!
Leon minta aku untuk bantu kau...
kalau sesuatu berlaku, dan aku rasa sesuatu dah berlaku, ya.
Dia ada tinggalkan sedikit wang tunai untuk kau.
Jadi aku cadangkan supaya...
melihatkan kau yang masih sebegitu muda...
aku kena simpankan wang tu untuk kau sehingga kau sudah dewasa.
Seperti bank, kau tahu, melainkan...
ia lebih bagus dari bank sebab kau tahulah bank selalu dirompak.
Tiada siapa merompak Tony.
Tapi ianya duit kau. Dalam pada masa tu...
apa yang kau perlu buat ialah datang sini bila-bila perlu...
dan aku akan berikan wang kau supaya kau boleh bergembira sikit, okay?
Ini dia.
- Ini wang 100 sebagai permulaan. - Tak boleh ke aku diambil bekerja pula?
Bekerja? Apa jadah yang kau boleh buat?
Aku boleh membersih.
Aku tak ada kerja untuk budak yang berusia 12 tahun...
jadi buangkan ia semua dari dalam kepala otak jahanam kau tu!
Semuanya dah berakhir! Permainan ni dah tamat!
Leon dah mati!
Kau dengar aku tak?
Maaflah. Kau ingat aku juga tak sedih?
Tetapi dia dah mati.
Dan kau kena lupakan semua kacau-bilau ni dan get your little ass semula ke sekolah.
Capisce?
Sekarang ambil wang ni dan berambus dari sini.
Jangan biar aku nampak muka kau lagi sehingga sebelum bulan depan...
sebab sesuatu beritahu aku, aku akan hilangnya sifat baik aku selama ni.
Orang tua aku...
mati...
di nahas jalan raya pada 4 minggu lepas.
Ia amatlah teruk.
Kau tahu, kita tak sempat untuk mengenali sesama kita bila kau pertama kali ke sini...
tetapi aku nak kau tahu bahawa aku bukanlah wanita yang akan mengecewakan seorang kanak-kanak...
walau macam mana sekalipun situasinya, walau apa jua kesilapannya.
Jadi aku akan membantu kau dan aku akan berusaha dengan lebih baik untuk menerima kau semula.
Tetapi dengan satu syarat:
Kau perlu berhenti dari berbohong pada aku, Mathilda.
Aku mahu kau ambil satu peluang...
dan percayakan aku.
Sekarang beritahu aku apa yang telah berlaku pada kau.
Baiklah.
Keluarga aku mati dibunuh oleh pegawai D.E.A....
Kerana masalah dadah.
Aku dijaga oleh seorang lelaki yang terhebat di dunia ni.
Dia seorang pembunuh upahan, yang terhandal di bandar, tetapi dia mati pada pagi ni.
Kalau kau tak tolong aku, aku akan mati pada malam ni.
- Kau kenal dia? - Tak. Tak pernah nampak pun.
Aku rasa kita akan baik di sini, Leon.
** Dia mengocok kad-kad tu sebagai meditasi *
** Dan mereka yang bermain tak pernah mengesyaki *
** Dia bermain bukan kerana wang yang akan dimenangi *
** Dia bermain bukan untuk dihormati *
** Dia mengocok kad-kad untuk mencari jawapan *
** Keistimewaan geometri peluang *
** Undang-undang sulit kebarangkalian kejadian *
** Nombor-nombor itu semua semakin merumitkan *
** Ku tahu "spades" adalah pedang bagi para perajurit *
**Dan ku tahu "clubs" ialah senjata peperangan *
** Ku tahu juga berlian memaksudkan wang untuk seni ini *
** Tetapi itu semua bukanlah gubahan hati ku *
** Dia mungkin gunakan "jack" dari "diamonds" *
** Dia mungkin letakkan "queen" dari "spades" *
** Dia mungkin menyembunyikan "king" di dalam tangannya *
** Semasa memori tentangnya semakin pudar *
** Ku tahu "spades" adalah pedang bagi para perajurit *
**Dan ku tahu "clubs" ialah senjata peperangan *
** Ku tahu juga berlian memaksudkan wang untuk seni ini *
** Tetapi itu semua bukanlah gubahan hati ku *
** Tetapi itu semua bukanlah gubahan, ** gubahan hati ku.... *
** Dan jika ku katakan aku mencintai kau *
** Kau mungkin kata ianya ada sesuatu yang silap *
** Aku bukan lelaki yang banyak "wajahnya" *
** "Topeng" yang ku pakai hanya satu *
** Mereka yang berbicara tak tahu apa-apa *
** Dan akhirnya mengetahui dengan balasannya *
** Seperti mereka yang menyumpah tuah mereka di merata sudut *
** Dan mereka yang tersenyum kan tewas *
** Ku tahu "spades" adalah pedang bagi para perajurit *
** Dan ku tahu "clubs" ialah senjata peperangan *
** Ku tahu juga berlian memaksudkan wang untuk seni ini *
** Tetapi itu semua bukanlah gubahan hati ku *
** Itu semua bukanlah gubahan hati ku *
** Tetapi itu semua bukanlah gubahan... *
** gubahan hati ku. *
Tahniah, anda memang hardcore kerana menonton sehingga ke penghujung. Bermulalah :BONUS ROUND:
[urban dictionary] bombacut = tidak tahu mengenai muzik, buta muzik. chinks = panggilan menghina bagi kaum cina.
Bolivia = nama negeri pengeksport heroin terbesar dahulu.
[Trivia] Direktor untuk filem ni, Luc Besson berlakon menjadi gengster yang dibom Leon dengan teknik cincin
Judul asal nama fail Leon.The.Professional.DC.1994.INTERNAL.DVDRip.XviD.-FiNaLe.avi BT download dari Demonoid dan seed sehingga Demonoid dibubarkan.
Video Asal: XVID 640x272 23.98fps 1244Kbps [Video 0] Audio: Dolby AC3 48000Hz stereo 192Kbps [Audio 1]
software: virtualdub 1.7.8 (encode ke x264 520 ABR) Media Subtitler 2.0.5 (utk timing, ada yg lari, tambahan dialog dan convert ke SSA) Azureus (download movie ni 5-6 tahun dulu) dari Demonoid.
[Trivia 0] Aku terkentut berkali-kali semasa menterjemah dan semasa menunggu encoding siap. :)
** Kalau ada sumur di ladang; bolehkah saya menumpang mandi? **
** Kalaulah ada umur yang panjang; bolehlah kita berjumpa lagi. **
~SEMOGA TERHIBUR~
Assalammualaikum...